D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Concernant la clé USB que je vous ai donné toute à l'heure.
Je dois l'envoyer au département d'inspection.
Je dois lui donner une leçon.
Une clé USB?
De quoi parlez-vous?
L'enregistrement de Na Yi Je conspirant
avec Kim Sang Chun...
concernant l'accident de voiture.
Je vous l'ai remis toute à l'heure.
Je pense que vous faites erreur.
Je n'ai jamais rien reçu de tel.
Comment ça, vous n'avez rien reçu?
A partir de maintenant, le Roi ici...
c'est moi.
J'ai fait ce que tu m'as dit
mais tu es sûre que tout ira bien?
Na Yi Je sera le prochain directeur médical.
C'est mieux pour nous de garder une de ses faiblesses.
Garde bien cette clé USB.
Je leurs ai dit de détruire la sauvegarde
du fichier original.
[Copier un élément]
[Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier?]
Hyungnim, c'est moi.
Qui diable est ce Na Yi Je?
Qui a-t-il à ses côtés pour
qu'il puisse m'attaquer sans peur?
Trouve qui il est
en voyant ça avec l'association.
[Secteur 2]
[Doctor Prisoner, Opération 4]
[Episode 7]
Ça signifie que Lee Jae Hwan était un appât
pour attraper le Directeur Seon.
C'est plutôt un gros appât.
Qu'est-ce que vous allez faire...
après avoir eu le Directeur Seon?
J'ai besoin de créer quelques armes.
Des armes?
Les VIP du secteur spécial
sous la supervision directe du Directeur Seon...
Je vais tous les rallier à moi.
Les hommes d'affaires, les politiciens, les criminels financier
et même les célébrités.
Si je peux utiliser quiconque comme arme...
je les affûterai et le polirai
pour faire d'eux mes couteaux.
Vous allez prendre le pouvoir en tant que directeur médical,
et utiliser les suspensions de peine
comme appât, n'est-ce pas?
Non? - Vous avez raison.
Je pensais que vous pourriez être différent,
mais vous êtes exactement comme le Directeur Seon.
Je vais pretendre ne jamais avoir entendu
votre offre pour qu'on travaille ensemble.
Excusez moi.
Ils veulent cacher que votre frère a disparu
mais je veux mettre en lumière sa disparition.
Alors comment je pourrais être pareil?
N'essayez pas de me convaincre avec ce genre d'arguments fallacieux.
Je ne suis pas venu ici...
pour me venger
mais pour révéler la vérité. - Vraiment?
Alors qu'avez-vous découvert à ce jour?
Je crois que vous avez rencontré les détenus
comme conseillère ces deux dernières années.
Vous ne savez même pas
qui partageait sa chambre jusqu'à ce que Bit parte.
Pourquoi selon vous?
Pourquoi?
Peu importe combien de fois ils remplissent une demande
pour vous voir...
si le directeur médical refuse la requête,
c'est comme ça.
Vous voulez dire...
que le Directeur Seon ne me laisserait
voir personne lié à Bit?
Si vous souhaitez savoir ça, ralliez vous à moi.
C'est le plus sûr...
et aussi l'unique moyen.
Au final...
vous voulez juste utiliser la disparition de mon frère.
Faites le moi savoir si vous changez d'avis.
Non, vous devez arrêter d'essayer de me persuader.
Pour moi,
il semble que vous serez encore pire que le Directeur Seon.
Vous auriez dû opérer ma mère!
Si vous m'avez entraîné dans tout ça,
vous auriez dû au moins l'opérer!
Lâchez moi!
Maman!
[Hôpital Taegang]
Maman!
Maman.
Ça a dû être douloureux.
Maman.
Maman, je suis désolé.
Maman, je suis vraiment désolé.
Bit.
Quelque chose ne va pas?
Ça sera résolu une fois que je quitterai cet endroit.
Alors arrête de venir me voir.
[Détenus du pénitencier Sud Séoul 2016]
Sunbae.
Aigo. Ça fait longtemps.
[Personne disparue]
Je crois que vous avez rencontré les détenus
comme conseillère ces deux dernières années.
Vous ne savez même pas
qui partageait sa chambre jusqu'à ce que Bit parte.
[Patient du service médical]
Pourquoi selon vous?
Peu importe combien de fois ils remplissent une demande
pour vous voir
si le directeur médical refuse la requête,
c'est comme ça.
[Vous avez un nouvel email]
C'est la liste des détenus qui ont fait leur temps
dans le même bâtiment que votre frère.
Certains ont été transféré dans une autre prison
mais je suis sûr que certains sont encore là.
Vous devriez vérifier.
[Han Bit, disparu]
[Disparu]
Ils veulent cacher que votre frère a disparu
mais je veux mettre en lumière sa disparition.
Alors comment je pourrais être pareil?
[Directeur médical Seon Min Sik]
Le Directeur Seon est listé ici
comme l'homme de pouvoir, pas le superviseur.
Pas étonnant. Le superviseur change tous les deux ans.
Ils ne peuvent pas tout connaître aussi bien que lui
qui est là depuis 22 ans.
C'est le roi du pénitencier Sud Séoul.
Je suis sûr qu'il n'a pas envoyé
le très occupé responsable des urgences
pour me faire savoir combien il est puissant.
Qu'est-ce...
qu'il veut que je signe cette fois?
Un serment écrit disant que je ne l'attaquerai pas?
Ou...
un serment de loyauté?
Yi Je. - Qu'est-ce que tu obtiendras?
Il te donnera son poste
à l'hôpital Taegang?
Ou...
ou tu deviendras la figure de proue
de l'hôpital Haeun?
Je suis désolé.
Je n'avais aucune idée qu'il faisait abus
des rapports médicaux.
Tu savais que le Sénateur Jung était
au stade 3A d'un cancer des poumons.
Je me trompe? - Tu as raison.
Tout le monde savait.
Mais ils ont tous détourné la tête. Pourquoi?
Parce qu'on avait reçu un ordre.
Qui l'a donné? Le président?
Le vice-président?
Peu importe qui c'était,
tu ne maîtriseras jamais le Directeur Seon.
Les cinq responsables de l'association médicale
sont des membre de sa famille depuis des générations.
Chirurgie thoracique, neurochirurgie,
orthopédie et chirurgie plastique.
Il vient d'une famille d'élite
qui contrôle toutes les associations de chirurgie.
Ils peuvent se rassembler et fonder
leur propre hôpital.
Alors quoi?
Je dois juste leurs obéir
car le pénitencier est leur terrain de jeu
et le Directeur Seon est leur marionnette?
Que veux-tu que je fasse?
C'est ça.
Tu penses que le président de l'association de santé
qui a le contrôle total de l'hôpital
a été visé par le pauvre Directeur Seon?
Ses frères ne sont pas
ceux qui sont derrière lui.
Il y a une bien plus grand organisation.
Cette fois, ça ne se terminera pas juste
avec une révocation de ta license.
Toute ta vie sera détruite.
La vie de ma mère a déjà été détruite.
A cause de ces raclures, ma mère est partie depuis longtemps.
Alors transmets leur mon message.
Quand ma mère était enceinte de moi...
mon père était un criminel avec 17 condamnations.
Ils m'ont donné un nom après qu'il ai juré
de redevenir humain.
Dis leurs...
que je vais agir comme un vrai être humain maintenant.
Dis leurs d'être bien préparé pour moi.
Je vais tous les tuer en un souffle.
[Equipe juridique de Lee Jae Hwan]
Na Yi Je en a après le Directeur Seon,
pas après Jae Hwan?
Oui.
Oppa est responsable aussi,
mais la vraie raison pour laquelle sa license a été révoqué
c'est à cause du faux rapport médical
du Sénateur Jung.
Alors afin de viser le Directeur Seon,
il est entré au pénitencier.
C'est exact. - Alors...
si on l'aide à détruire le Directeur Seon,
il pourrait accorder à Jae Hwan...
une suspension de peine.
Ça ne sera pas facile, mais c'est possible.
Alors découvre...
quelle est la plus grande faiblesse de Seon Min Sik.
Je suis désolé.
J'ai relayé votre message,
mais il est du genre irréfléchi.
Bon travail. Vous pouvez partir.
Oui.
Avocat Ki.
Dites moi les dommages minimum et maximum auxquels
nous ferons face si cette liste est divulguée.
Si on suppose que l'existence de la liste
se fait savoir,
mais que la vraie liste n'est pas divulgée,
les actes du Directeur Seon concernant
les soins ambulatoire pouvant être perçu comme
une faute personnelle seront les dommages minimum.
Pour le maximum,
si la liste est exposé,
le plan de récupération de l'hôpital Taegang
et les affaires de toute votre famille vont s'effondrer.
Toutes les affaires? Que voulez-vous dire?
Les sanatoriums, hôpitaux
et pharmacies seront forcés de fermer.
Les licences de tous les membres
de la famille pourront être révoqués.
Très bien, vous pouvez partir.
Tu as tué un patient avec une erreur médicale
et ta license a été révoqué.
J'ai tiré de nombreuses ficelles
et t'ai fait nommer directeur médical.
Tu aurais dû être plus déterminé.
Comment peux-tu être aussi incompétent
et mettre toute ta famille en danger.
Je suis désolé, Hyungnim.
Creuse du côté de Na Yi Je,
et récupère cette liste.
Si tu ne peux pas, attrape le toi-même
et débarrasse toi de lui.
Je ne permettrai pas plus longtemps
que notre famille soit exposé, tu as compris?
Oui Hyungnim. Aussi...
il n'a peut-être pas la liste.
[Hôpital Haeun]
Après que Kim Sang Chun
et Tae Chun Ho aient quitté le bureau du président,
ils n'ont jamais été en contact avec Na Yi Je.
Retournez au le bureau du président.
Stop.
Lecture.
Stop.
Il a seulement pris 3 pages en photos.
[Liste des investisseurs de l'hôpital Haeun]
[Hôpital Haeun]
C'est tout ce qu'il avait. Na Yi Je...
n'a pas le dossier original, Hyungnim.
Alors où est-il?
Le Directeur Seon va bientôt passer à l'action.
J'imagine que vous êtes venu vers moi pour l'attaquer le premier.
Oui, il le faut.
Où est la liste? Vous l'avez avec vous?
Alors tu dis que ce Kim Sang Chun l'a?
Elle doit être quelque part ailleurs.
Où?
Si j'ai raison,
c'est probablement encore au pénitencier.
Le pénitencier?
Vous avez caché la liste là?
Des murs entourent tout le périmètre
et des patrouilles armés gardent le secteur.
N'est-ce pas l'endroit le plus sûr?
Vous ne croyez pas?
Je vois. Je vais récupérer ça demain.
Portez vous bien.
Docteur Na.
Quand allez-vous m'accorder...
ma suspension de peine?
Une fois que je finis d'attaquer le Directeur Seon,
je vais m'occuper de ça immédiatement.
Merci.
Et je suis désolé.
[Chambre de patient]
Coucou ma fille. Tu dormais?
Pas encore, n'est-ce pas?
Papa va bientôt te voir.
On a fouillé minutieusement la cellule de Kim Sang Chun
mais on a trouvé aucun document.
Et l'enregistrement? - Par ici.
Le jour que vous avez mentionné...
C'est l'enregistrement qui montre
Kim Sang Chun et Tae Chun Ho ce jour là.
Regardez.
Stop.
Zoomez.
Qu'est-ce que c'est?
Je pense que je vois "Hôpital Haeun" sur l'enveloppe.
Allons-y.
Où? La division des plaintes?
Directeur. Je suis sûr que le staff n'est pas encore là.
Allons-y un peu plus tard.
C'est tout ce que vous pouvez faire en tant que chef de la sécurité?
Ah bon sang.
Vous voyez,
à cause de l'incident avec l'insuline,
le superviseur bouillonne de rage maintenant.
Il crie sur tout le monde, en disant que tous les départements
doivent strictement suivre le manuel.
C'est pour ça que je vous ai dit
que vous ne deviez pas droguer les détenus, mais vous...
Je m'excuse.
Aigo, on dirait que c'est l'heure du repas.
Vous voulez manger quelque chose?
Ah c'est vrai. Vous ne mangez jamais ici.
Bâtiment 4. Merci pour la nourriture.
Hey attendez! Attendez mon repas!
Et moi? Attendez. - Tu veux ton repas?
Ah, attendez. Je dois aussi manger quelque chose!
Il n'y a pas du tout assez à manger!
N'est-ce pas ce type de la division des plaintes?
Allons-y.
Hein? Directeur, il n'est même pas 6h du matin.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Comment pouvez-vous manger 3 repas par jour
toute l'année, ici au pénitencier?
Vous avez eu
plus de nourriture ici que les détenus de longue date.
On a 3 plats d'accompagnement à chaque repas.
Le tout, y compris la soupe, coûte 1,35€
Les algues grillés coûtent 20cts
et ce poulet grillé doit coûter 1,25€
Les feuilles de perilla, 30cts.
Le coût total revient à 3,1€
Quel restaurant peut battre ça?
Ah. Acide alginique.
Ah, mon corps absorbe tout.
Je me sens tellement mieux maintenant.
Tiens. - Ce sont vos restes.
Je n'ai pas bu hier.
Non, ce n'est pas ça.
J'aimerais manger un autre bol.
S'il te plaît.
Ah, pourquoi tu me harcèles comme ça dès le matin?
Je sais que tu aimes ça.
Arrêtez de me draguer comme un serpent vicieux.
Donnez moi juste vos tickets repas pour le mois.
Mes tickets repas? Pourquoi?
Le Docteur Na a donné une leçon au Directeur Seon.
Si vous ne voulez pas abandonner votre main,
vous feriez mieux de me donner vos tickets repas maintenant.
Je pense que c'est trop tôt pour dire ça.
Que voulez-vous dire?
Il semble prévoir une sérieuse contre-attaque.
Ah.
Les affaires du détenu Kim Sang Chun?
Oui. Les affaires qu'il a remis
quand il est revenu après sa récente sortie temporaire.
Laissez nous les vérifier s'il vous plaît.
Seuls les détenus eux même ou ceux
désigné par eux peuvent vérifier leurs affaires.
Il pourrait y avoir une preuve de vol
alors laissez nous jeter un coup d'oeil. - De vol?
Alors vous devez le signaler au superviseur d'abord.
Pourquoi continuer de me demander?
Kim Sang Chun et Tae Chun Ho.
Ils ont tous les deux volé quelque chose à l'hôpital Haeun.
Ne compliquez pas les choses. Donnez le juste.
Dépêchez.
Par ici, s'il vous plaît.
Attention! - Ah...
Ah.
Vous allez bien? - Ça va.
D'accord. Allez y doucement. On se voit plus tard.
Par ici s'il vous plaît.
C'est là.
Montrez nous également les affaires de Tae Chun Ho.
Ce n'est pas là non plus.
C'est impossible.
On voyait clairement le document sur l'enregistrement.
Comment ça a pu disparaître?
Ont-ils pu envoyer ça...
à quelqu'un par courrier? - Par courrier?
Effectivement. Les détenus peuvent demander
à ce que des choses soient livrer à des adresses
ou des personnes qu'ils ont sélectionné.
Cet homme qui vient de partir juste après son service de nuit
est en charge de toutes les livraisons.
Alors montrez nous le document de requête.
Bien sûr.
Sur le document de requête ici...
La demande a été faite hier soir.
Hier soir? - Oui.
Kim Sang Chun a fait une requête par téléphone.
Où est-ce que ça a été envoyé?
Qui est le destinataire?
C'est le Docteur Na Ji Ye du service médical.
Docteur Na!
Bonjour. - Bonjour.
Par ici s'il vous plaît.
Bienvenue.
Vous m'avez fait un si gros cadeau.
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous remercier plus tôt.
Ce n'est rien.
Grâce aux informations que vous nous avez donné,
ça a été du gâteau pour nous.
Une condamnation de 3 ans pour ça
signifie que le bureau du procureur a fait du très bon travail.
Qu'en pensez-vous? Vous êtes heureux de ces 3 ans?
C'est plus que suffisant,
mais le problème...
c'est que certains essayent de le faire sortir.
Avec une suspension de peine, n'est-ce pas?
Puisque vous étiez en charge de l'affaire,
ne doivent-ils pas
passer par vous pour obtenir la suspension de peine?
Bien sûr.
Je garde la porte close
alors comment vont-ils s'arranger pour le faire sortir?
Même un rat ne peut pas sortir.
J'ai juste besoin de 3 mois.
Gardez le enfermer là pour juste 3 mois.
et vous serez nommé dans la circonscription que vous voulez.
Je vous le garantie.
Que ferais-je si je ne gagne pas les élections?
Rejoindre l'équipe légale de Taegang
et nettoyer le bazar derrière vous.
Travailler dans notre équipe juridique...
n'est pas si mal.
Si j'avais voulu être à la tête de votre équipe juridique...
j'aurais obtenu le titre de procureur de district coûte que coûte.
Je sais combien mon salaire augmenterait.
Vous allez devoir offrir quelque chose de plus concret.
Alors je garderai Lee Jae Hwan enfermé
aussi longtemps que vous le voulez.
Quelque chose de plus concret?
Alors dites moi ce que vous voulez.
[Pour: Na Yi Je, De: Kim Sang Chun]
Docteur Na, je vous donnerai
ce que vous voulez quand je sortirai d'ici
avec une suspension de peine.
Jusque là, je garderai ça dans un endroit très sûr,
alors ne vous inquiétez pas.
Docteur Na.
Merci.
Et je suis désolé.
Oh, Directeur Seon.
Le Docteur Na est ici?
Oui, il vient d'aller dans son bureau.
Vous cherchez ça?
[Hôpital Haeun]
[Episode 8 à suivre]
[Yeongju Penitentiary]
[Episode 8]
Entrez par ici pour les détenus 2314 et 1974.
Je me demandais qui voulait me voir.
Par hasard, vous êtes le docteur Han So Geum?
Comment me connaissez-vous?
Quelqu'un vous a dit que je venais? Ou...
Bit parlait toujours de vous.
Qu'il avait une soeur qui était médecin.
Alors je savais que vous viendriez un jour.
Vous dites...
que Bit vous a dit ce genre de choses?
Il avait toujours peur...
qu'il ne puisse être tué.
Par qui? Dites moi.
Si vous saviez que je viendrais,
ça signifie que vous avez quelque chose à me dire.
Qui menaçait de tuer Bit?
Avant de répondre, laissez moi vous poser une question.
Qui vous a dit que je partageais une chambre...
avec Bit?
Je suis sûr que le Directeur Seon ne vous l'a pas dit.
Qui était-ce?
Le service médical de ce pénitencier
sera gérer complètement à ma façon.
Je vais gérer le secteur médical
ainsi que le secteur spécial.
Je vais demander de nouvelles fournitures médicale,
désigner un hôpital pour les patient ambulatoire
et assigner les postes aux employés ici.
Bien sûr, vous êtes le nouveau directeur médical.
Que dois-je faire?
Vous n'avez rien à faire.
Non. Ne faites rien.
Si vous vous ennuyez trop,
pourquoi ne pas être volontaire
pour veiller sur les détenus qui viennent régulièrement?
Quoi? - N'est-ce pas mieux
que de fixer le mur tous les jours?
Si vous faites ça, vous savez, ce truc.
le quotidien "Correctionnelle"
Je vais appeller le quotidien "Correctonnell",
les laisser prendre des photos de vous
et vous laisser faire un interview
pour qu'il publie un article de votre honorable départ à la retraite.
Conformément à la loi sur la procédure pénale,
il y a quelque chose appelé la règle d'exclusion.
[Une preuve obtenue illégalement n'a aucun pouvoir juridique]
D'après cette règle,
la liste des investisseurs que Kim Sang Chun a volé
ne peut être utilisé comme preuve.
C'est là où nous ne sommes tous les deux pas blessés.
Réglons les choses ici.
Même si ça ne peut être utilisé
comme preuve d'après la loi sur la procédure pénale,
je suis sûr que c'est une preuve suffisante pour une inspection.
Ne faites vous pas ça car vous avez peur de cela?
Que voulez-vous faire?
Allez-vous partir à la retraite honorablement? Ou dois-je...
faxer ça au département des inspections?
Ce qui est dans cette enveloppe...
n'est pas la liste des investisseurs, n'est-ce pas?
Pourquoi pensez-vous ça tout à coup?
Si vous aviez vraiment la liste des investisseurs,
vous n'auriez pas fait un si long discours.
Vous pouvez juste l'envoyer au département des inspections.
N'est-ce pas?
Au moment où j'ouvre cette enveloppe,
vous devrez dire adieu à la retraite honorable.
Qu'en pensez-vous?
Vous voulez tester votre chance?
Je parie le reste de ma vie que ce n'est pas là.
Non.
Ce n'est pas seulement votre vie.
Vous savez que les vies de vos frères
et de votre famille est en jeu aussi, n'est-ce pas?
Ouvrez la.
Pas de seconde chance.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
[Liste des investisseurs de l'hôpital Haeun]
[Liste des investisseurs]
Je vous ai donné tellement d'occasions.
Mon dieu.
J'espérais vraiment que vous partiriez honorablement.
Je vais faxer ça au département des inspections.
Mais...
vous aviez un plan si méticuleux.
Les membres de votre famille ont différents comptes
alors ça sera aussi assez dur pour l'inspection.
Nous n'avons pas à marcher vers le danger ensemble.
Une fois qu'ils recevront cette liste,
ils découvriront que vous êtes derrière l'accident de Lee Jae Hwan.
Ça ne vous sera pas bénéfique non plus.
Alors quoi?
C'est tout ce dont vous avez besoin? Un départ à la retraite honorable?
Je vous verrai à la réunion matinale.
Excusez moi.
Ancien Directeur.
Vous êtes interdit d'utiliser votre téléphone à partir d'aujourd'hui.
Veuillez le laisser au bureau.
Je le ferai.
Je m'excuse Hyungnim.
Na Yi Je a la liste entre les mains.
Non, le département des inspections ne sait pas.
Je vais trouver une occasion de m'en débarrasser.
Je suis déso...
Directeur Seon.
Le Docteur Na demande à ce que vous veniez à la réunion matinale.
Bien, bonjour à tous.
Bonjour. - Bonjour.
Commençons avec un briefing.
Gardien Ham? - Oui.
Le matin, nous avons un patient atteint de péritonite
et 12 patients à habiller.
On prévoit de faire des rondes dans les secteurs 4 et 5.
Qui fait les rondes dans le secteur normal?
Ah, c'est moi et le Docteur Hyun Jae Min.
Dans ce cas, à partir d'aujourd'hui,
le Docteur Ko peut être en charge du service médical
et le Docteur Hyun va m'assister.
Oui. - Alors qui
fera les rondes?
Ah, les rondes pour le secteur normal
seront effectués...
Le Directeur Seon va s'en occuper.
Pour les 3 mois qu'il lui reste,
il souhaite passer du temps avec les détenus
avec lesquels il n'a pas été très attentif.
J'aimerais que vous l'accompagniez.
Oui.
C'est gênant.
Veuillez applaudir
notre prévenant Directeur Seon.
Allez.
Bien. Passez une bonne journée.
[Ce que vous voulez...]
Grâce à vous, tout s'est bien passé.
Merci, Madame Oh.
Dieu merci tous les noms
étaient empruntés.
Si c'était vrai, il l'aurait remarqué.
Je sais.
Vous ne pouvez vraiment plus faire confiance à qui que ce soit.
Qui aurait su que Kim Sang Chun vous trahirait?
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça.
Où a-t-il caché la liste?
Il l'a mise dans un endroit sûr
alors j'ai une petite idée.
Et où est-ce que ça peut être?
Laissez moi vérifier et revenir vers vous.
Au revoir.
Directeur Na Yi Je du service médical à l'appareil.
Directeur Na. C'est moi, Lee Jae In.
J'ai quelque chose à vous dire.
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps?
Si ça concerne votre frère,
vous pouvez parler à mon avocat.
Ça concerne Kim Hye Jin.
Vous êtes son gardien, n'est-ce pas?
C'est la fille hors mariage de Kim Sang Chun.
C'est le directeur médical?
Pourquoi il est là?
Qu'est-ce qu'il fait ici?
T'es quoi, enfoiré? - Il ne vient jamais ici.
Un.
On appelle ça le jeu du premier.
Vous ne connaissez pas ça.
Aigo.
Comment quelqu'un d'aussi fabuleux se retrouve ici?
Les laquais de Kim Sang Chun ont dit
que le chef de ce pénitencier allait changer.
Ils devaient avoir raison.
1991, asseyez vous.
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Je vous avais dit de ne pas faire confiance à ce rat
mais de me faire confiance à moi, un descendant
d'un combattant pour l'indépendance.
Shin Hyun Sang.
Vous ne voulez pas être traité?
Asseyez vous vite. Je vais compter jusqu'à 3.
1, 2, 3.
Satisfait?
On dirait...
que vous n'avez pas encore été appréhendé.
Alors pourquoi ne pas vous allier à moi?
Pourquoi pensez-vous que je vais être appréhendé?
Vous pensez qu'il y a quelque chose que j'ignore
sur ce qui se passe dans ce pénitencier?
Gardien Ham,
pourriez-vous m'apporter un verre d'eau?
Oui. Une minute.
Dites moi.
Pourquoi pensez-vous que je vais être appréhendé?
Un de mes hommes est celui qui a remis le paquet
qui va mettre un terme à votre vie.
Quoi?
Vous ne saviez pas
que mes hommes étaient en charge de la division des plaintes?
Mon gars expédie...
les affaires des détenus.
Que voulez-vous dire?
Vous dites que Kim Sang Chun...
n'a pas envoyer la preuve à Na Yi Je?
Preuve? Ne soyez pas stupide.
J'ai entendu qu'il n'y avait qu'une feuille.
Vous savez même ce qu'est la preuve?
Vous osez me chercher?
La liste des investisseurs de l'hôpital Haeun.
Je me trompe?
Donnez lui ça.
Où est le Docteur Na?
Il avait des affaires à régler à l'extérieur.
Vous ne voyez pas que nos patients attendent?
Je vois, je vois.
Alors occupez vous d'eux. Je vais écouter.
Preuve? Ne soyez pas stupide.
J'ai entendu qu'il n'y avait qu'une feuille.
Alors où Kim Sang Chun a-t-il envoyé la liste?
Pas lui. C'était Tae Chun Ho.
Il l'a envoyé à son nom.
Où ça? A quelle adresse?
Mais d'abord, promettez moi...
que vous allez vous allier à moi,
et pas à Kim Sang Chun.
Je vous le promet.
Tout va bien? - Moi?
Pourquoi ça n'irait pas? Je suis totalement...
Hey, Jung Se Jin! - Oui?
Regarde ça. Tu saignes du nez.
On va devoir te traiter.
Fais moi juste confiance. - Allons-y.
Hyungnim, Na Yi Je n'a pas encore la liste.
Mais on est pressé par le temps.
Aide moi. Oui.
Comment saviez-vous que Kim Hye Jin...
est la fille de Kim Sang Chun?
Pour les gens comme nous, si quelque chose arrive
à un membre de notre famille,
nous formons un groupe de travail
avec notre équipe juridique.
N'est-ce pas comme ça que les chaebols
prennent soin de leur famille en prison?
Tout ceux qui sont en contact
avec ce membre de la famille,
que ce soient des parents
une société, d'anciens élèves d'université ou même
ceux avec qui ils ont eu une aventure, vous vous renseignez sur eux.
C'est exact.
C'est pourquoi nous savons tout
ce qui s'est passé entre vous et le Directeur Seon.
Et nous savons aussi ce que tous les deux...
vous cherchez à obtenir.
Vraiment?
Kim Hye Jin a reçu un paquet
du pénitencier Sud Séoul.
Je vais m'assurer de la protéger,
alors alliez-vous à moi.
Elle souffre
d'astrocytome.
Alors elle doit vraiment avoir besoin de notre aide.
Je la garderai en vie coûte que coûte
jusqu'à ce que Kim Sang Chun sorte.
Alors amenez moi Jae Hwan.
Ce n'est pas Kim Hye Jin? - Oui.
Que s'est-ils passé?
Elle a fait un arrêt respiratoire et a besoin
d'un scanner crânien.
Que s'est-il passé?
Une minute.
C'est vous qui prenez soin d'elle?
Oui. - Que s'est-il passé?
Je ne sais pas non plus.
Un docteur est venu
et elle a reçu un appel vidéo.
Puis tout à coup elle a commencé à convulser.
Un appel vidéo? - Oui.
[Appel vidéo]
[Déconnecté]
[Connecté]
[L'appel vidéo a échoué]
[Directeur Seon Min Sik]
[Contacts]
Le Director Seon lui a passé un appel vidéo?
Oui, il semblerait.
Allô, Na Yi Je à l'appareil.
Oh, Docteur Na. C'est le superviseur.
Bonjour, Superviseur Kim.
Où êtes-vous?
Vous êtes avec Kim Sang Chun maintenant?
Non. Quelque chose ne va pas?
Le bureau du procureur de Séoul
a appelé et dit qu'ils envoyaient des enquêteurs
pour arrêter Kim Sang Chun.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui se passe? - Poussez vous.
Reculez. Nous faisons notre travail.
Entrons. - Reculez.
Kim Sang Chun.
Vous êtes en état d'arrestation pour vol de document.
De quoi s'agit-il? - Vous avez le droit
de garder le silence et aussi le droit à un avocat.
Tout ce que vous dirait pourra être retenu contre vous au tribunal.
Lâchez moi!
Que croyez-vous être en train de faire?
Arrêtez de filmer.
Je vous ai dit d'arrêter de filmer.
Papa!
Seon Min Sik, espèce de taré!
Hye Jin, tout va bien.
Je vais bien alors ne t'inquiète pas pour moi, Hye Jin.
Papa. - Eteignez la caméra.
Papa! - Seon Min Sik!
Eteint ton téléphone enfoiré! - Papa!
Sale raclure! - Papa!
Espèce de déchet humain!
Bonjour, Hye Jin.
Tu connais le document que ton père t'a envoyé, n'est-ce pas?
Oui. Je vais vous le donner.
Je vous le donnerai
alors laissez mon père.
Regarde à côté de toi.
Oh, Docteur Na.
Où est Kim Sang Chun?
Des enquêteurs du bureau du procureur
voulait l'emmener pour le questionner.
J'ai à peine pu les arrêter et les faire partir.
Vous voulez quelque chose à boire?
Il y a tout, sauf de l'alcool.
J'imagine...
que la vie n'est pas si mal
quand vous êtes chef d'un gang.
Vous ne pouvez même pas accepté mon geste généreux.
Vous savez...
ce que l'humanité a choisi comme mode de survie
près avoir été chassé des forêts tropicales?
Se mettre sur deux pattes et courir.
Nous, les êtres humains, ne sommes pas de grosses créatures
et nous n'avons pas de dents pointues. Tout ce qu'on pouvait faire
c'est courir aussi longtemps que possible
jusqu'à ce que les autres animaux soient fatigués et abandonnent.
Mais c'est là...
que l'humanité a appris le vraie secret de la survie.
Chaque individu peut être faible,
mais quand ils se déplacent en groupe,
ils peuvent battre les buffles, les éléphants
et même les lions, rois de la jungle.
Ils ont réalisé qu'ils pouvaient être les vrais rois.
Vous savez en quoi on est différent?
J'ai mon groupe,
mais vous n'avez ni groupe, ni armes.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un singe
qui marche tout seul, sur ses deux pattes.
Alors...
et si je rejoignais votre groupe?
Vous auriez pu, quand vous aviez la liste des investisseurs.
Maintenant, je vais vous montrer...
ce qu'un groupe de soutien peut faire.
Préparez vous.
Oh, Monsieur Choi.
[Liste des investisseurs de l'hôpital Haeun]
[Notre objectif est de contribuer à un monde en meilleur santé]
[L'histoire de l'hôpital Haeun]
Bien... alors concernant Na Yi Je,
vous avez des informations sur lui?
J'ai demandé à des connaissances au centre des urgences
ainsi qu'à l'association médicale.
Sa license a été suspendu,
non pas à cause d'une erreur médicale
mais pour avoir établi un faux diagnostic.
Quoi? - Il y a 3 ans,
le Sénateur Jung Min Je...
du ministère de la santé
vous a menacé pour obtenir une suspension de peine
en utilisant votre faiblesse. Vous vous souvenez de lui?
Jung Min Je?
Le sénateur Jung Min Je était...
Vous avez essayé de l'attaquer en utilisant les médecins
de l'hôpital Taegang.
[Le Sénateur Jung de retour en prison]
[L'hôpital Taegang a émis un faux diagnostic]
Le bureau du procureur a convoqué
l'ancien sénateur, Jung Min Je,
les médecins de l'hôpital Taegang
qui étaient de mèche avec lui et le superviseur
du pénitencier Sud Séoul
pour enquêter sur les accusations de faux diagnostic.
Le bureau du procureur a déclaré
que toutes les personnes impliqués seraient arrêtés
dès qu'ils auront confirmé
qu'une complicité a eu lieu.
[Il y a 3 ans]
Sale rat.
Comment osez-vous vous en prendre à moi?
En tant que personne qui sert le pays,
vous n'auriez pas dû menacer ceux
qui servent la société pour rien.
Qui servent la société pour rien?
Espèce de déchet humain.
Quelques balles de votre part ne vont pas me tuer.
Les gens de ce pays ne sont pas assez stupide
pour pardonner et réintégrer l'ancien directeur corrompu
du comité de santé publique.
Vous finirez avec une lourdre peine
alors oubliez tout et faites comme chez vous.
Qu'est-ce que vous attendez? Emmenez le.
N'est-ce pas quelqu'un d'autre qui a émis le diagnostic?
C'était le chef du centre des urgences
Jang Min Seok, qui a tout mené.
Mais tout a été mis sur le dos de Na Yi Je,
et sa license a été suspendu.
Alors il n'en avait pas après Lee Jae Hwan?
C'était moi sa cible tout ce temps?
C'est exact.
Lee Jae Hwan est la 1ère personne
à l'avoir signalé. Mais à cause du
faux diagnostic que vous avez demandé,
sa carrière en tant que médecin a été ruiné.
Je vois.
Alors je dois...
le détruire une bonne fois pour toute.
Directeur Seon, c'est un peu...
Quand vous traitez avec des sots,
vous devez les piétiner
ou ils recommenceront
Oui allô? - Docteur Na, c'est
la sécurité du pénitencier.
Un détenu a essayé de se faire du mal.
Pouvez-vous venir maintenant?
Quel est le nom du détenu?
Kim Sang Chun. - Kim Sang Chun?
Comment connaissez-vous Na Yi Je?
Na Yi Je, cet enfoiré.
Le jour avant que Han Bit ne soit transféré,
il était dans la même chambre.
Vous ne saviez pas?
Bit a perdu connaissance à cause de la drogue
que Na Yi Je lui a donné.
Puis il a été envoyé à l'hôpital.
Oui?
J'ai entendu que Seon Min Sik avait pris la liste des investisseurs
et qu'il ne vous restait rien.
Le téléphone arabe fonctionne vite. Qui vous a dit ça?
Ce n'est pas tout ce que j'ai entendu.
N'allez pas travailler demain.
Que voulez-vous dire?
Si vous allez là, vous pourriez ne jamais en ressortir.
Quoi?
Seon Min Sik a crée une toile pour vous attraper.
Si vous vous faites prendre...
vous aller mourir.
[Doctor Prisoner]
Le service médical est complètement vide?
Je dois voir ça de mes propres yeux.
Dois-je commencer?
Docteur Na, on va juste prendre un de vos poignets.
Le Directeur Seon vous a demandé de faire ça?
Docteur Na.
Qu'est-ce que vous avez fait à mon frère ce jour là?
Kim Seok Woo?
Vous parlez du fils du Président Kim?
Pourquoi ça doit être lui?
Vous réalisez même qui est le Président Kim?
Na Yi Je?
Regardez cet idiot.
Vous pouvez obtenir une suspension de peine pour Kim Seok Woo?
Si je ne pouvais pas, je ne me serai pas embarqué là dedans.